탁월한 보편적 가치
간략한 합성
Qal'at al-Bahrain:Dilmun의 고대 항구 및 수도는 4가지 주요 요소로 구성된 고고학 유적지입니다. 바레인 북부 해안에 바로 인접해 있습니다. 텔에서 북서쪽으로 약 1600m 떨어진 바다 탑; 시 타워 근처의 암초를 통과하는 16헥타르 미만의 해로, 그리고 종려나무 숲. 완충 지대의 토지 구성 요소 전체 영역 내에서 야자수 숲과 전통 농업 정원이 부지를 둘러싸고 있습니다. 특히 서쪽과 북쪽에서 두드러진다. 그러나 동부 및 남동쪽에서도 발생합니다. 이 부동산은 북부 주에 위치하고 있으며, Manama에서 서쪽으로 약 5.5km 떨어진 북부 해안의 Al Qalah 마을 지구, 현재 바레인의 수도.
Qal'at al-Bahrain은 거의 4500년 동안 점거가 중단되지 않고 계속된 예외적인 예입니다. 기원전 2300년경부터 현재까지, 바레인 섬에서. 고고학적 말, 바레인에서 가장 큰 것으로 알려진 바레인과 페르시아만의 대부분의 기간을 포괄하는 깊고 온전한 층서학적 순서에 대해 현재 알려진 가장 완전한 예로서 동부 아라비아와 페르시아 만의 전체 지역에서 유일합니다. 딜문(Dilmun)의 위력을 잘 보여주는 본보기이며, Tylos와 이슬람 시대의 후계자, 페르시아만을 통한 무역의 통제로 표현된 바와 같이. 이러한 자질은 사이트의 기념비적이고 방어적인 건축물에서 나타납니다. 훌륭하게 보존된 도시 구조와 고고학자들이 텔을 발굴하여 만든 현저하게 중요한 발견. 바다 타워, 아마도 고대 등대, 고대 해양 건축의 예로서 이 지역에서 유일하며 인접한 해로는 고대에 걸쳐 해상 무역로에서 이 도시의 엄청난 중요성을 보여줍니다. 칼랏 알 바레인, 고대 딜문 제국의 수도이자 오랫동안 사라진 문명의 원래 항구로 간주되는, 고대로 거슬러 올라가 그 주변에 여전히 존재하는 전통적인 야자수 숲과 정원으로 대표되는 토지의 전통적인 농업을 인더스 계곡과 메소포타미아와 같은 다양한 지역 사이의 해상 무역과 연결하는 상업 활동의 중심지였습니다. 초기(기원전 3000년~기원전 1000년)와 후기(3~16세기)의 중국과 지중해. 경제교류의 거점 역할을 하며, Qal'at al-Bahrain은 전 지역에 걸쳐 매우 활발한 상업적, 정치적 입지를 가지고 있었습니다. 그 결과 서로 다른 문화의 만남은 서기 3세기경의 출토된 해안 요새와 16세기의 거대한 요새를 포함하여 유적지의 연속적인 기념비적이고 방어적인 건축물에 대한 증언으로 표현됩니다. 사이트 이름은 Qal'at al-Bahrain, 훌륭하게 보존된 도시 구조와 언어의 혼합을 보여주는 현저하게 중요하고 다양한 발견과 함께, 문화와 신념. 예를 들어, 텔 내의 madbasa(대추야자 시럽을 만드는 데 사용되는 건축 요소)는 세계에서 가장 오래된 것 중 하나이며 주변 대추야자 숲과의 연결을 반영합니다. 기원전 1000년부터 전통 농업 관행의 연속성을 보여줍니다. 사이트, 매우 전략적 인 위치에 위치하고 있으며, 지역 걸프 정치 네트워크의 매우 중요한 부분이었고, 다양한 시기에 걸쳐 매우 적극적인 정치적 역할을 수행하고, 그것은 이야기의 다른 지층에 흔적을 남겼습니다. Qal'at al-Bahrain은 문화 및 자연 요소가 있는 고대 경관이 살아남은 독특한 예입니다.
기준 (ⅱ) :중요한 항구도시로서, 당시 알려진 세계의 다른 지역에서 온 사람들과 전통이 만나는 곳, 상업 활동을 하고 생활했으며, 건축과 개발에 반영된 모든 것이 문화의 진정한 만남의 장소가 됩니다. 덧붙여서, 오랜 기간 동안 침략과 점령 대부분의 강대국과 제국에 의해 서로 다른 지층에 그들의 문화적 자취를 남겼습니다.
기준 (iii):이 지역은 이 지역에서 가장 중요한 고대 문명 중 하나인 딜문 문명의 수도였습니다. 따라서 이 사이트는 이 문화를 가장 잘 대표하는 사이트입니다.
기준 (iv):Dilmun의 궁전은 이 문화의 공공 건축물의 독특한 예입니다. 이 지역의 건축 전반에 영향을 미쳤습니다. 서로 다른 요새는 기원전 3세기부터 서기 16세기까지의 방어 작업의 가장 좋은 예이며, 모두 한 사이트에 있습니다. 부지를 둘러싸고 있는 보호된 야자수 숲은 이 지역의 전형적인 풍경과 농업을 보여주며, 기원전 3세기부터.
무결성 (2011)
고대 바다 탑과 역사적 입구 수로를 포함하는 세계 유산의 두 번째 영역을 포함하도록 부지 경계를 확장하면서(Decision 32 COM 8B.54), 탁월한 보편적 가치를 표현하는 알려진 속성은 이제 속성 내에 있습니다. 부지 북쪽의 만에 시각적 회랑을 포함하기로 한 동일한 결정에 의한 완충 지대의 확장은 유산의 두 부분이 서로 및 바다에 대한 관계가 유지되도록 보장합니다. 이 완충 지대를 국가 계획 및 개발 전략(2030)에 통합하여 Royal Decree(2008년 11월)에 의해 승인된 개발 제외 지역으로 제외 회랑은 3km의 최소 거리에서 다리로만 건널 수 있음을 의미합니다. 해안(당사국의 SoC 보고서, 2009년 3월 5일), 따라서 어떤 속성도 개발이나 방치로 인해 위협받지 않도록 합니다.
시간이 지남에 따라 사이트에 영향을 미치는 자연적인 요인 외에도 웨더링과 같은 부식, 가혹하고 바람이 부는 기후, 자연적 사건이나 인간의 행동에 의한 큰 영향은 없었습니다. 발굴 당시 남아 있는 많은 건축물들은 4천년 동안 변함없이 일부 벽은 여전히 4.5m 높이에 서 있습니다. 이야기의 85% 이상이 원본이며 완전히 방해받지 않았습니다. 주변 인접 경관(육상 및 해양 모두)이 보존되고 인근 개발, 특히 도시 개발, 재산의 시각적 또는 물리적 무결성을 손상시키지 않았습니다.
진정성 (2005)
진위는 긴 점령 순서로 증명되며, 원래 층서의 깊이로 표현되며, 이것은 이야기의 방해받지 않은 부분 전체에 여전히 제자리에 있습니다(15% 미만이 발굴되었습니다). 구조의 원래 앙상블, 고풍스러운 도시 직물, 말하다, 야자수 숲과 해양 구조물이 여전히 존재하며 오늘날에도 볼 수 있어 이 사이트의 탁월한 보편적 가치를 형태로 표현하고 있습니다. 재료와 설정.
보호 및 관리 요구 사항(2011)
Qal'at al-Bahrain의 요소는 법률에 의해 보호됩니다(1995년 법률 11, 1983년 칙령 21호, 2006년 26일 및 2008년 24일) 바레인. 텔은 국가 기념물입니다(1989년 장관령 1호). 구역계획이 수립되었으며, 다른 정부 부처와 협력하여 주변 건물의 높이와 미래 도시 개발의 특성을 제어하기 위해, 시각적 및 물리적 무결성의 유지 관리, 2008년 세계유산위원회에 의해 추가된 시각 회랑과 해양 요소를 포함하여(32 COM 8B.54), 관리 기관과의 협의를 허용하고, 문화부 고고학 및 유산국 및 박물관국, 사이트에 대한 잠재적 위협을 모니터링하고 보전 문제를 추적합니다. 고고학 유적지를 위협하는 프로젝트를 수행하기 전에 고고학 및 유산 관리국과 상의해야 합니다(1998년 장관 명령 1). 사이트는 현장 보안으로 둘러싸여 있습니다. 방문객 접근은 새로운 현장 박물관에서 관리 및 모니터링합니다. 박물관은 사이트의 프레젠테이션/해석에서 매우 중요한 역할을 수행하고 방문자의 인식을 높이고, 유산과 주변 완충지대의 탁월한 보편적 가치의 특징을 강조하기 위해 특별히 설계되었기 때문입니다. 현재 굴착이 허용되지 않습니다. 그러나 향후 발굴 관리 및 수중 고고학 프로그램에 대한 계획이 있습니다. 고대 채널의 조사를 포함합니다. 텔의 남쪽 경계에 위치한 마을 공동체는 현장에서 멀리 떨어진 새로운 위치로 이전되고 있습니다.
