전통적으로 Qiu Ying 仇英(c. 1494–1552)이 지은 것으로, 서예가:문정명(文徵明, 1470~1559), 슈로의 여행 (세부 사항), 명나라, 16~17세기, 실크에 잉크와 색, 파란색과 녹색 스타일, 중국, 54.9 x 183.2 cm(프리어 미술관, 스미소니언 연구소, 워싱턴, DC:구매 — B.Y.에서 제공한 자금. 램 재단 기금, F1993.4)
이 그림은 구불구불한 구름으로 덮인 우뚝 솟은 파란색과 녹색 산의 극적인 풍경을 묘사합니다. 네 그룹의 여행자들이 풍경 속을 행진하고 있습니다. 오른쪽에서, 여러 여성 라이더, 각자 빨간 옷을 입고, 전방과 후방에서 여러 남자와 함께 산에서 나온다. 다리에서 왼쪽으로 진행하면, 여행하는 상인들은 나무 사이에서 휴식을 취합니다. 그들의 말 중 하나가 풀밭에서 행복하게 굴러갑니다. 세 번째 여행자 그룹은 여행에 지친 것처럼 보입니다. 걱정되는 마음, 앞에 타고 있는 남자는 그의 동료들을 뒤돌아본다.
전통적으로 Qiu Ying 仇英(c. 1494–1552)이 지은 것으로, 서예가:문정명(文徵明, 1470~1559), 슈로의 여행 (세부 사항), 명나라, 16~17세기, 실크에 잉크와 색, 파란색과 녹색 스타일, 중국, 54.9 x 183.2 cm(프리어 미술관, 스미소니언 연구소, 워싱턴, DC:구매 — B.Y.에서 제공한 자금. 램 재단 기금, F1993.4)
왼쪽에서, 네 번째 그룹은 산길을 오르고 있습니다. 위험한 절벽에서 도로를 매달아 놓는 결과를 초래합니다. 백그라운드에서, 큰 물줄기가 멀리 떨어져 있습니다. 나무와 꽃이 만발하고, 봄임을 암시합니다.
전통적으로 Qiu Ying 仇英(c. 1494–1552)이 지은 것으로, 서예가:문정명(文徵明, 1470~1559), 슈로의 여행 , 명나라, 16~17세기, 실크에 잉크와 색, 파란색과 녹색 스타일, 중국, 54.9 x 183.2 cm(프리어 미술관, 스미소니언 연구소, 워싱턴, DC:구매 — B.Y.에서 제공한 자금. 램 재단 기금, F1993.4)
이 그림은 핸드스크롤 형식입니다. 손 두루마리는 서예와 그림의 구절이 있는 종이 또는 실크의 연속 롤입니다. 테이블에서 오른쪽에서 왼쪽으로 펼치고 한 번에 한 섹션씩 감상하기 위해 일시 중지합니다. 이 그림의 구성은 시청자가 두루마리의 한 부분을 열 때마다 그들은 산의 높은 봉우리 사이에서 한 무리의 여행자를 만난다. 당나라를 대표하는 시인의 시, 이백(701–762), 스크롤 끝에 나타납니다(아래 참조). 명나라의 위대한 예술가 Wen Zhengming(1470~1559)이 뛰어난 서예로 필사한 것입니다. 이 시는 당나라 수도 장안에서 높은 산길을 넘어 쓰촨 분지로 가는 길의 고난을 묘사합니다. 이 그림에는 소유권에 대한 자부심을 나타내는 수집가와 관람자의 인장도 몇 개 있습니다. 이 그림을 만들기 위해 손 두루마리의 이러한 공통 요소가 함께 작동합니다. 또는 고대 중국 그림, 과거와 현재를 잇는 다큐멘터리 역사.
전통적으로 Qiu Ying 仇英(c. 1494–1552)이 지은 것으로, 서예가:문정명(文徵明, 1470~1559), 슈로의 여행 (세부 사항), 명나라, 16~17세기, 실크에 잉크와 색, 파란색과 녹색 스타일, 중국, 54.9 x 183.2 cm(프리어 미술관, 스미소니언 연구소, 워싱턴, DC:구매 — B.Y.에서 제공한 자금. 램 재단 기금, F1993.4)
풍부한 미네랄 베이스의 블루 컬러로 칠해져, 초록, 그리고 갈색빛이 도는 노란색, 이 그림은 전형적인 "청록색" 풍경입니다. 이 스타일은 당나라(618~907) 시대에 시작되었습니다. 후기 시대에 자주 사용되었으며, 이 경우 명나라(1368-1644)와 같이, 평화와 번영의 과거 시대를 불러일으킵니다. 현재 그림은 전통적으로 안루산 난 동안 서기 756년 여름에 현종(685~762) 황제가 서(쓰촨)로 도주하는 모습을 나타내는 것으로 알려진 잘 알려진 풍경을 모델로 했습니다. 하지만, 그 구성은 여러 면에서 모델과 다릅니다. 풍경의 전체 섹션 추가와 계절의 충돌을 포함합니다. 단순히 봄날 여행자를 그린 그림으로 감상하는 것이 가장 좋을 것입니다. 시적 콜로폰, 두루마리 끝에 위치한 다음과 같이 번역합니다.
슈로 가는 길은 험난하다
이백(701–762)
오, 아휴, 나의! 얼마나 가파르고 높은지!
슈로 가는 길은 험난하고,
맑고 푸른 하늘을 오르내리는 것보다 더 어렵다!
Can Cong과 Yu Fu가 왕국을 설립했을 때, 얼마나 오래 전에!
그 후 4만 8천년 동안
사람의 연기가 진나라에 미치지 못함
태백산 서쪽은 새들의 길로 아미산 정상으로 통하는 길이었다.
그러나 땅이 무너지고 산이 무너지고 힘센 사람들이 죽었습니다.
그리고 그 이후로 하늘 사다리와 작은 도로가 함께 연결되었습니다.
위에, 여섯 마리의 용이 태양 주위를 도는 높은 봉우리에서
아래에, 휘몰아치는 파도가 부딪치고 소용돌이치는 소용돌이치는 시냇물에 의해
날개 위의 두루미도 넘을 수 없어
그리고 슬프게 기어오르고 싶은 긴팔원숭이들:
그린 머드 트레일, 그것이 어떻게 꼬이고 회전하는지!
깎아지른 듯한 절벽을 각각 100보씩 9개의 루프로 감아요.
세 개의 별을 닦고, 우물을 지나고, 나는 겁에 질려 헐떡거리며 높이 올려다본다
그리고 내 가슴에 손을 잡고 나는 거기에 앉아, 열심히 헐떡거리다
나는 당신에게 묻습니다, 선생님, 당신의 서쪽 길에서, 언제 돌아올까?
이 두려운 트랙 위로 돌출된 바위는 확장할 수 없습니다.
나는 고대 나무에서 부르는 애도의 새만 본다
숲속 사이에서 짝 뒤에서 날아가는 수컷
그리고 뻐꾸기 소리만 들림
밤의 달에 울고,
공허한 언덕에서 슬픔:
슈로 가는 길은 험난하고,
맑고 푸른 하늘을 오르내리는 것보다 더 어렵다!
그것은 듣는 모든 사람의 붉어진 얼굴을 창백하게 만듭니다.
끝없는 봉우리는 하늘에서 한 발자국도 떨어지지 않습니다.
시든 소나무가 매달려 있고, 수직 벽에서 처진
격렬한 소동에 분출하는 급류와 급락하는 개울
부서지는 절벽, 롤링 스톤즈, 무수한 계곡을 천둥처럼 치다
이와 같은 위험에 시달린다.
아아, 이 먼 길을 가는 남자를 위해 왜, 왜 오, 그가 여기 왔니?
장엄한 들쭉날쭉한 높이 사이의 소드 게이트 패스에서
병사 한 명이 성문을 지키면 만 명이 넘지 못한다.
그것을 잡은 자가 적대하면 표범과 이리와 같이 되리라
새벽에 화난 호랑이를 피해 도망친다. 황혼에 거대한 뱀에게서 도망친다
갈린 송곳니를 통해 흘리는 피와 대마를 베듯이 사람을 학살하는
Brocade City는 재미있다고 할 수 있지만
빨리 집에 가져가는 게 좋지 않을까요?
슈로 가는 길은 험난하고,
맑고 푸른 하늘을 오르내리는 것보다 더 어렵다!
몸을 기울이고, 서쪽을 바라보며, 그리고 길게 한숨을 내쉰다.
(Stephen D. Allee의 번역)
이 리소스는 Smithsonian과 함께 중국 교육을 위해 개발되었습니다. Freeman Foundation의 아낌없는 지원으로 가능했습니다.
